해커스 수능영어독해 미니모의고사 완성 실전 2회 분석노트 When it rains, it pours - 리카수니

📘 핵심 문장 해석 & 분석

원문:
When it rains, it pours; hardship can feel like staring into a void with no end, and in these moments, giving in to despair can seem like the easiest option.

해석:
비가 오면 폭우가 내린다 (안 좋은 일은 한꺼번에 닥친다); 고난은 끝이 없는 공허함을 응시하는 것처럼 느껴질 수 있고, 이런 순간들에는 절망에 굴복하는 것이 가장 쉬운 선택처럼 보일 수 있다.

🌀 Paraphrase & 요약
When difficulties pile up, despair feels like the easiest reaction.
고난이 몰릴 때, 절망은 가장 쉬운 반응처럼 느껴진다.

📝 표현 포인트
• “When it rains, it pours.” → 관용 표현: 안 좋은 일이 겹쳐 닥친다는 의미
• “staring into a void” → 끝없이 깊은 공허함을 응시하는 이미지적 표현
• “giving in to despair” → 절망에 굴복하다
• “seem like the easiest option” → 가장 쉬운 선택처럼 보이다